Heft 3/2017 - Netzteil
Eine uralte Dampflok biegt pfeifend um die Ecke. Es dürfte sich um die Hedjaz-Bahn handeln, die das Osmanische Reich ab 1900 einrichtete, um PilgerInnen von Damaskus und Haifa nach Medina und Mekka zu bringen, bevor die Arbeiten im Ersten Weltkrieg durch Lawrence of Arabia zum Halt kamen. Saudi-Arabien hat 2015 beantragt, die Bahnlinie ins UNESCO-Weltkulturerbe einzutragen. In Syrien war vor dem Krieg noch die Strecke von Damaskus nach Dara’a und Bosra in Betrieb. Im Video von Abounaddara fährt die Lok, anders als im Film der Brüder Lumière von der Ankunft eines Zuges auf dem Bahnhof von La Ciotat, bei dessen erster Vorführung die BesucherInnen in Panik das Kino verlassen haben sollen, direkt auf die Kamera zu. Plötzlich, in letzter Minute, bricht der Film ab. „Stop watching!“ steht in roter Farbe auf schwarzem Grund: „We are dying!“
Syria today heißt der 2012 gedrehte 40-sekündige Clip.1 Die AutorInnen hätten einen moderneren Zug zeigen können, wie sie seit den 1970er-Jahren zu den Ölfeldern von Qamischli oder zu den Phosphatminen verkehren. Demgegenüber verweist die Dampflok zum einen auf die historischen Ursachen der gegenwärtigen Krise, zum anderen auch auf die Filmgeschichte, denn dass Abounaddara genau wissen, wer die Brüder Lumière waren, ist sicher. In einem Vortragstext erinnern sie an Suleiman al-Halabi, der 1800 in Kairo den französischen General Jean-Baptiste Kléber ermordete und später der erste Syrer war, der je in einem Film dargestellt wurde.2 Aber während al-Halabi sich in Wirklichkeit rasierte, wahrscheinlich im Auftrag handelte und dem General von Angesicht zu Angesicht gegenüberstand, ist er im Film der Brüder Lumière ein bärtiger Fanatiker, der ihn hinterrücks erdolcht: alternative Fakten seit dem Anfang der Filmgeschichte.
Wie al-Halabi im Film der Brüder Lumière reduziert sich auch heute das Bild Syriens auf stereotype Gewalt. Wer im Internet nach der syrischen Revolution sucht, stößt als Erstes auf eine Wikipedia-Seite zum „Bürgerkrieg in Syrien“. In den Medien stehen die Fanatiker des Islamischen Staats und der al-Nusra-Front dem Diktator Baschar al-Assad gegenüber. Das Recht auf Selbstbestimmung wird hingegen selten thematisiert. Schon als sich Abounaddara 2010 gründete, noch vor Ausbruch der Revolution, beschränkten sich die Medienbilder aus und über Syrien auf eine Handvoll Stereotypen, welche die Medienkanäle, national und international, immer wieder bestätigt haben wollten: den Machthaber und seine Entourage, den Konflikt mit Israel, Klischees der islamischen Welt. Demgegenüber reklamiert das Filmkollektiv ein Recht auf das eigene Bild.
„Karameh, karameh“, riefen die Menschen auf den Straßen im Frühjahr 2011. Sie forderten Würde, nachdem 18 Jugendliche, die ein Graffito an die Wand einer Schule gesprüht hatten, gefoltert worden waren und der lokale Kommandeur des Geheimdiensts, Atef Najib, ein Cousin Baschar al-Assads, den aufgebrachten Eltern erzählt hatte, sie sollten ihre Kinder vergessen, nach Hause gehen und neue machen und wenn dies nicht funktioniere, ihre Frauen vorbeischicken, er werde schon helfen.3 Dies war der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte. Es kam zur Revolution, die der Machthaber, in einer Luxusblase fernab der Realität seines Landes befangen, mit militärischer Gewalt bekämpfte. „Karameh“, Würde, ist der Begriff, auf den sich auch Abounaddara beruft. Wie andere KünstlerInnen und Kulturschaffende bestehen sie darauf, dass ihre Revolution, ihr Aufstand im Namen der Würde nicht zu einem Gemetzel zwischen Stämmen und religiösen Gruppen herabgewürdigt wird.
Seit 2010 stellt das Kollektiv jeden Freitag einen Film ins Netz, oft nicht länger als ein, zwei Minuten, nie mehr als zehn. Abounaddara bedeutet so viel wie „der Mann mit der Brille“ und bezieht sich auf die erste Satirezeitschrift in arabischer Sprache, die der Ägypter James Sauna (Ya‘qūb Ṣannu‘) von 1878 bis 1910 herausgab,4 aber auch auf den Film Der Mann mit der Kamera von Dziga Vertov. „Abounaddara stehen leider nicht für Interviews zur Verfügung“, teilt die Pressestelle der documenta mit, auf deren Website heuer Filme des Kollektivs gezeigt werden. Charif Kiwan, ein Gründungsmitglied, das nicht mehr in Syrien lebt, gibt gelegentlich Auskunft.5 Aber die FilmemacherInnen – in der Mehrzahl Frauen – bleiben anonym. Die Filme zirkulieren indes nicht einfach im Netz. Sie stehen auf einer Vimeo- und einer Facebook-Seite. Die Anonymität schließt das Verfügungsrecht nicht aus. Auf der Biennale von Venedig 2015 zog das Kollektiv seinen Beitrag zurück, weil die AutorInnen mit der Art der Präsentation nicht einverstanden waren.
Die Anonymität kann Schutz bieten in einem Land, das schon vor dem Krieg von Spitzeln durchsetzt war. Sie versteht sich aber auch als bewusste Entscheidung, nicht als AutorInnen im Mittelpunkt stehen zu wollen, sondern die Filme selbst sprechen zu lassen. Diese Entscheidung wirkt bis in die Ästhetik der Filme hinein. Es gibt keine Erklärung, keinen Kommentar. In Nahaufnahme, manchmal nur als schwarzer Umriss im Gegenlicht, erzählen die ProtagonistInnen ihre Geschichten. Auch öffentliche Ereignisse wie Demonstrationen, ein Konzert auf einem Platz, wo eine Band „The Wall“ von Pink Floyd spielt, oder Kinder in Uniform, die Slogans skandieren und Porträts von Baschar schwenken, sind aus nächster Nähe gefilmt. Die FilmemacherInnen sind Teil des Geschehens, sie distanzieren sich nicht. Was nicht heißt, dass die Sprache der Bilder nicht genau reflektiert ist. Angesprochen sind zuerst Menschen in und aus dem eigenen Land, wie sich schon daran zeigt, dass nur diejenigen Filme Untertitel haben, die bereits international vorgeführt wurden.
„Wir sind keine Künstler“, sagte Charif Kiwan bei der Eröffnung der documenta in Athen.6 Was damit gemeint ist, steht im ersten Satz: „The Abounaddara collective is not supposed to participate in contemporary art exhibitions.“ Aus der Tatsache, dass die FilmemacherInnen keinen Ehrgeiz haben, im Kunstbetrieb mitzuspielen, folgt allerdings nicht, dass ihr Projekt künstlerischen Ansprüchen nicht genügen würde. Im Gegenteil: Die konzeptuelle Klarheit und eine bei sehr unterschiedlichen Formaten – Interview, Gespräch, Dokumentation, reportageartige Einblicke bis hin zur Allegorie wie im Fall der auf die Kamera zurasenden Dampflok – wiedererkennbare Ästhetik stützen durchaus die Ansicht, dass es sich um Kunst, um ein künstlerisches Projekt handelt. Darum geht es aber nicht. Es geht nicht um ästhetische, sondern um ethische Fragen, die sich auch in der Wahl der Themen und der Art und Weise der Darstellung artikulieren: etwa darin, dass in der Regel keine Gewalt und keine Opfer gezeigt werden, es sei denn wie in Absence of God, wo der Blick nach einer Kamerafahrt durch eine herrliche Landschaft, zu wunderschöner Musik, auf ein Dorf und dessen BewohnerInnen fällt: ein kurzer Blick auf die Opfer eines Massakers, eingewickelte Leichen und einen zerstörten Ort.7 Hier geht es nicht um Sensationslust, sondern um Trauer.
Als anonymes Kollektiv ist Abounaddara keine feste Gruppe, sondern ein offenes Netzwerk, das auch Beiträge anderer zulässt, ja fördert und adoptiert, wenn sie mit den eigenen Intentionen übereinstimmen. Es ist eines von vielen Projekten, die von der enormen Kreativität der syrischen Revolution zeugen, von der die im Libanon lebende Grafikdesignerin Sana Yazigi ein Online-Archiv angelegt hat.8 Denn vieles, ob Malerei, Plastik, Kalligrafie, Graffiti, Musik oder Theater, ist im Moment nur noch online zu finden. Wie die Filme von Abounaddara.
https://www.abounaddara.com/
https://vimeo.com/user6924378
[1] https://vimeo.com/35736955
[2] http://www.documenta14.de/de/notes-and-works/15348/wuerde-hat-man-noch-nie-fotografiert-
[3] Vgl. https://de.qantara.de/inhalt/krieg-in-syrien-wo-der-aufstand-begann-und-bis-heute-lebt.
[4] http://kjc-sv016.kjc.uni-heidelberg.de:8080/exist/apps/naddara/index.html
[5] Siehe etwa https://www.thenation.com/article/the-civil-war-in-syria-is-invisible-but-this-anonymous-film-collective-is-changing-that/.
[6] https://www.facebook.com/notes/abounaddara-films/we-are-not-artists -لسنا-فنانين-nous-ne-sommes-pas-des-artistes/1417934858267217/
[7] https://vimeo.com/65890588
[8] http://www.creativememory.org