Heft 3/2017 - Lektüre



Hélène Cixous:

Aus Montaignes Koffer und Osnabrück

Aus Montaignes Koffer Im Gespräch mit Peter Engelmann übersetzt von Claudia Simma Osnabrück übersetzt von Esther von der Osten

Wien (Passagen) 2017 , S. 75 , EUR 27

Text: Gislind Nabakowski


„Ich war vergossen. Ich war nicht mehr ich“, schreibt Hélène Cixous in Osnabrück, dem ihrer Mutter gewidmeten Buch. Cixous hatte beim Betreten der Vorschule das Gefühl, ihre Mutter zu verlieren. Eine Kindheit in Oran, die von den Schrecken des Verlusts geprägt ist. Einer ère sans mère. Eine komplett trostlose, unkontrollierbare Kraft, die Heilungen und Metamorphosen erst später durch Hefte, Papier, Buchstaben, die Schrift und die Sprache erfuhr. Wie eine Droge entstanden, schreibt Cixous, viele kleine Papierfrauen und eine Mama aus Papier.
Vier Gespräche, die ihr Verleger Peter Engelmann in Aus Montaignes Koffer mit der Autorin geführt hat, die 1963 von Algerien nach Frankreich kam, kreisen als Erstes um die Universitätsgründung Paris Vincennes, wo Cixous 1974 Europas erstes feministisches Studienzentrum schuf. Dass sie mit den Women Studies, die sie ab 1970 in den USA bei ihren Lehrtätigkeiten kennenlernte, nicht d’accord ging, lag auch an der Dominanz, die Judith Butler später, noch dazu im Zuge der Rezeption ihrer Texte, über europäische Gendertheorien ausüben sollte. Genderdiskurse aus den USA haben jene in Europa stets beherrscht. Cixous ging es hingegen um Differenzen „als Gender“. Wie drücken sie sich als sexuelle Unterschiede aus? Welche zu differenzierenden Zwischenräume belegen sie? Fächer wie Philosophie, Psychoanalyse, Geschichte und Soziologie spielten dabei stets eine Rolle.
Judith Butler, die dort studierte, hat, so erzählt Cixous, Queer Theory für sexuelle Minderheiten im Gefolge von Derrida und Cixous entwickelt. Dann erwähnt sie scheußliche Backlashs, die bei Weitem nicht allein durch den islamistischen Terror hervorgerufen wurden, sondern heute ebenso durch rechtsnationale Kräfte gegen Gender, Queer und Trans in Europa virulent sind. In dieser Verquickung sieht sie auf den Bühnen der globalisierten Welt Kämpfe gegen die freie Lehre. Auch Priester, Rabbiner und Imame sind dabei ohne Mäßigung reaktionäre Mitspieler. Analoges dazu gibt es auch in den Geisteshaltungen der amerikanischen Religiosität.
Das verändere die Voraussetzungen für Gesellschaftsanalysen, zumal an den durch den Bologna-Prozess zweckorientierten Universitäten. Eine Enge. Als Bildungssysteme und Denkfabriken stehen sie unter dem Zwang zur Produktion von Arbeitskräften. Forschung stellte stets „für Regierungen eine Verantwortung dar, und jetzt brauchen sie diese nicht mehr zu tragen“.
Im Kapitel „Mit Derrida“ kommen Unterschiede des Schreibens von Cixous und Derrida luzide zur Sprache. Cixous teilte in lebenslanger Freundschaft mit Derrida dessen Denken, obwohl sie „nicht dieselbe Stellung“ gehabt hat. „So gehöre ich beispielsweise auch nicht zur Nachkommenschaft, ich empfange Derridas Erbe nicht in seiner Gesamtheit. Es kommt nur teilweise auf mich.“ Sie kritisiert vehement die Art des Promotens von Bestsellern in den Massenmedien. Von daher sieht sie Denkarten, wie sie in Schrift und Syntax von Minderheiten zum Ausdruck kommen, massiv bedroht. In diesen Kontext fallen auch visuelle Marktkünste nach Art des merkantil überschätzten Jeff Koons. Und wie dafür Werbung gemacht wird: „Dieser aufgeblasene Hund da, das ist Literatur.“
Den Begriff différance, den Derrida lange als Zustand lebte, bevor er ihn verwendete, versteht Cixous als Arbeit an Sprachen der Differenz, die zur Mutter zurückkehren. Die différance arbeitet in Schriften, als Teil der Syntax. Eingeschrieben in die Literatur zeigt die différance auch in der Poetik den Weg, wie eine personnage ohne Linearität, stets eine suchende Mischung aus gesprochener Sprache und Text. Cixous’ Liebe gilt Texten aus lebendiger Materie. Sie versucht, die Sinnproduktion nicht von ihrem Körper zu lösen, sondern plädiert für eine quicklebendige „Biologie der Schrift“, was mit Exzess zu tun hat. Der Körper aber, Gedächtnis und Affekte ändern sich. Sätze sind zusammengesetzt, fallen auseinander, verlieren ihre Spur, drehen sich um, finden sie wieder. Beide Bücher plädieren für Tragweiten von Literatur, frei von normierten Methodiken. Schon vor allen Theorien schreibt Cixous nach ihrem Gehör. Ein Hineinhören, Abhorchen, wie etwas gesagt wird, „das noch nie gedacht wurde“. Doch genau gegen diese Lektüren, die Unentscheidbares, Unentschiedenes zulassen, gibt es Widerstände.
Peter Engelmann resümiert, was Derrida und Cixous einigt: Erfahrungen von Gewalt, Krieg, Totalitarismen, Mehrsprachigkeit, verworrenen Genealogien. Zu all diesen Schwerpunkten werden Gespräche vertieft. Cixous differenziert schon für ihre Kindheit, später für sich und Derrida. Auch vom kolonialisierenden, französischen Erziehungssystem berichtet sie, das „Algerien den Kopf abschlug“. Mit Derrida teilt sie auch die antisemitischen „Erinnerungen und Wunden“. Ein frühes Erfahrungsgemisch der Unterdrückung in Algerien, eine in der Kindheit beginnende Wahrnehmung von Täterschaften gegen Juden und Araber prägen sie. Trost und Zuversicht lagen allein darin, einzig im Schreiben die Welt zu erzeugen, aus der sie nicht verjagt werden konnte. Cixous erzählt Vieldeutiges, Erhellendes über identitätsbildende Elemente biografischer Art, den Korpus der Muster ihres Eigennamens, über ihre zentrale Metapher „Montaigne“, über frühe Spracherfahrungen, ihr Gehör, Ängste, Unruhe, Tonfall und Musik. Über Takt zuletzt.
Montaigne heißen der Philosoph mit Reisekoffer und eine ganz kleine Gemeinde in der Dordogne mit nur 200 EinwohnerInnen. Um genauer zu erfahren, wie Osnabrück in Oran und umgekehrt facettenreich widerhallt, sei die Lektüre dieser epischen Erzählungen über Menschen, Länder, Regionen, Schicksale, Verdrängtes und Verluste empfohlen. Reflexionen über das Naziregime in Osnabrück, von wo die jüdische Familie ihrer Mutter kam, finden sich in beiden Büchern.